perjantai 9. joulukuuta 2011

Valokuvatorstai: Vanish, o night! my secret is hidden within me, my name no one shall know... No!...No!...

English Translation of "Nessun Dorma"

Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!




Mainittakoon juonta tuntemattomille,
että prisessa Turandot kuitenkin selvitti
laulajan nimen eli sen ratkaistavan salaisuuden
eikä "my secret is hidden within me"
loppupelissä toteutunut.
Kätketty laulajan nimi oli Rakkaus,
jota tunnetta ennen tunteeton prinsessa kykeni nyt tuntemaan.

3 kommenttia:

  1. Kaunis kuva, kuin satuprinsessan linnasta. Ja ulkona odottaa valo - ja ehkä rakkaus.

    VastaaPoista
  2. Tunnelmallinen, satumainen kuva.

    VastaaPoista
  3. Täällä saattaa olla joskus joku rakkaudeton prinsessa asunutkin! Monipuolisesti tuli oopperan tulkinnot haasteesta esiin. Musiikki inspiroi! P.S. Ensimmäinen kuva ei tahdo näyttätyä minulle :(

    VastaaPoista